TongTong
Anmelden

截获 (jié huò) — abfangen und beschlagnahmen

Definition

Ein formeller/militärischer Begriff, der 'abfangen und beschlagnahmen' bedeutet (Informationen, Schmuggelware, Kommunikation). Passt natürlich zu 情报, 毒品, 走私物品; der Akt, etwas auf dem Transportweg zu stoppen und zu nehmen.

Verb
abfangen und beschlagnahmen

Beispiele

  • 截获。
    Jǐng fāng zài biān jìng jié huò le dà liàng dú pǐn.
    Die Polizei fing an der Grenze eine große Menge Drogen ab und beschlagnahmte sie.
  • 截获。
    Tā men jié huò le dí rén fā chū de zhòng yào xìn xī.
    Sie fingen wichtige Informationen ab, die der Feind gesendet hatte.
  • 截获。
    Hǎi guān jié huò le yì pī zǒu sī wù pǐn.
    Der Zoll fing eine Ladung Schmuggelware ab und beschlagnahmte sie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

截jiéabschneiden
获huòeinfangen

截 bedeutet abschneiden und 获 bedeutet einfangen; zusammen heißt das abfangen und festnehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gē
Lautteil声符shēngfú
雀
雀què截jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

截 kombiniert 戈 und 雀, wobei 雀 den Laut liefert.

截 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獲; 获 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獲 kombiniert 犭 (Hund) mit 蒦, einem Lautteil, um das Fangen von Tieren mit einem Hund darzustellen. Die vereinfachte Form 获 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen daher nicht den historischen Komponenten.

获 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.