戴孝 (dài xiào) — in Trauer sein (durch Tragen traditioneller Trauerkleidung)

Definition

戴孝 (dài xiào) bedeutet, Trauerkleidung zu tragen oder sichtbare Trauer nach dem Tod eines Verwandten zu zeigen, verbunden mit traditionellem chinesischem Bestattungsbrauch. Es beschreibt den äußeren rituellen Akt, nicht das innere Gefühl der Trauer (das ist 哀悼).

Verb
in Trauer sein (durch Tragen traditioneller Trauerkleidung)

Beispiele

  • ，戴孝。
    Tā fù qīn qù shì le, tā dài xiào.
    Sein Vater ist gestorben, also trägt er Trauer.
  • 。
    Tā gěi yé ye dài le sān nián xiào.
    Er trauerte drei Jahre um seinen Großvater.
  • ，戴孝。
    Àn zhào chuán tǒng, zǐ nǚ yào wèi fù mǔ dài xiào.
    Der Tradition nach müssen Kinder um ihre Eltern trauern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

戴dàitragen
孝xiàoTrauer

„戴“ bedeutet tragen und „孝“ bedeutet Trauer – zusammen meinen sie das Tragen von Trauerkleidung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

戴 zeigt ursprünglich eine Person, die etwas mit beiden Händen auf dem Kopf trägt.

戴 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 耂耂lǎoÄlterer Mann mit langem, gebeugtem Haar
  • 子子zǐKind

Bei 孝 liegt 耂 – ein älterer Mann mit langem, gebeugtem Haar – über 子, einem Kind, um die kindliche Fürsorge zwischen den Generationen darzustellen.

孝 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.