房管员 (fáng guǎn yuán) — Wohnungsverwalter, Hausverwalter (in einem Wohngebäude oder einer Wohnanlage)

Definition

Kurzform für 房屋管理员: das vor Ort tätige Personal in einer Wohnanlage (小区), das Gemeinschaftsräume, Instandhaltung und Anliegen der Bewohner verwaltet. Stell dir vor, sie sind der Gebäude-/Anlagenverwalter, zu dem du bei Reparaturen gehst, nicht der Vermieter (房东).

Substantiv
WohnungsverwalterHausverwalter (in einem Wohngebäude oder einer Wohnanlage)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 房管员。
    Xiǎo qū de fáng guǎn yuán měi zhōu dōu huì lái jiǎn chá gōng gòng qū yù.
    Der Hausverwalter in der Wohnanlage kommt jede Woche, um die Gemeinschaftsbereiche zu überprüfen.
  • ，房管员。
    Rú guǒ nǐ jiā de shuǐ guǎn huài le, kě yǐ zhǎo fáng guǎn yuán bāng máng.
    Wenn das Wasserrohr in deiner Wohnung kaputt ist, kannst du den Hausverwalter um Hilfe bitten.
  • 房管员。
    Zhè wèi fáng guǎn yuán yǐ jīng zài zhè ge xiǎo qū gōng zuò le shí nián.
    Dieser Hausverwalter arbeitet seit zehn Jahren in dieser Wohnanlage.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

房管Wohnungsverwaltung
房fángHaus管guǎnVerwaltung
偏正Bestimmung + Kern
员yuánPerson

房 steht für Wohnen und 管 für Verwalten – das beschreibt die Tätigkeit, während 员 die Person angibt, die diese ausführt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戶戶hùTür
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Heute gleicher Laut

房 verbindet 戶 (Tür) mit 方 (fāng) als Lautteil; 方 kann auch „Seite“ bedeuten, wie bei einem Nebenraum neben dem Hauptraum.

房 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Heute gleicher Laut

管 hat oben 竹 (Bambus), um den Bezug zum Bambus zu zeigen, und 官 gibt den Laut an.

管 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 員; 员 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鼎鼎dǐngDing
Lautteil声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 員 liefert 〇 den Laut und 鼎 die Bedeutung; die vereinfachte Form 员 ist eine gekürzte Version.

员 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.