手掌心 (shǒu zhǎng xīn) — Mitte der Handfläche; (übertragen) der Bereich unter jemandes Kontrolle; jemandes Griff

Definition

Wörtlich 'Mitte der Handfläche' (die konkave Mitte deiner Hand). Die übertragene Bedeutung – 在…手掌心里 – bedeutet 'in jemandes Kontrolle oder Griff'.

Substantiv
Mitte der Handfläche(übertragen) der Bereich unter jemandes Kontrollejemandes Griff
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，手掌心。
    Tā bǎ shǒu tān kāi, kàn zhe zì jǐ de shǒu zhǎng xīn.
    Er breitete die Hand aus und betrachtete seine eigene Handfläche.
  • 手掌心。
    Zhěng gè xiàng mù dōu zài tā de shǒu zhǎng xīn lǐ.
    Das gesamte Projekt ist in seiner Hand.
  • 手掌心。
    Bú yào bǎ suǒ yǒu quán lì dōu fàng zài yí gè rén de shǒu zhǎng xīn lǐ.
    Gib nicht alle Macht in die Hände einer einzigen Person.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

手掌Handfläche
手shǒuHand掌zhǎngHandfläche
偏正Bestimmung + Kern
心xīnMitte

手掌 bedeutet „Handfläche“ und 心 „Mitte“ – das ganze Wort bezeichnet die Mitte der Handfläche.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Es kombiniert 手 (Hand) mit 尚, welches eine Aussprache ähnlich zu shàng hat.

掌 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.