手气 (shǒu qì) — Glück (bei Glücksspielen, Spielen oder wettbewerbsorientierten Glücksaktivitäten)

Definition

Bezieht sich speziell auf die momentane Glückssträhne bei Spielen, Glücksspielen oder Lotterien – nicht auf das allgemeine Glück (das ist 运气).

Substantiv
Glück (bei Glücksspielen, Spielen oder wettbewerbsorientierten Glücksaktivitäten)

Beispiele

  • 手气，。
    Wǒ jīn tiān shǒu qì bú tài hǎo, dǎ má jiàng shū le hěn duō.
    Mein Glück heute ist nicht besonders gut – ich habe beim Mahjong viel verloren.
  • 手气，。
    Nǐ shǒu qì zhēn hǎo, dì yī cì mǎi cǎi piào jiù zhòng jiǎng le.
    Dein Glück ist riesig – du hast mit dem allerersten Lottoschein gewonnen.
  • ，手气。
    Bié huī xīn, shǒu qì zǒng shì huì biàn de.
    Lass den Kopf nicht hängen; das Glück ändert sich immer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

手shǒuHand
气qìGlück

手 (Hand) und 气 (Glück) kombinieren sich zu dem Glück, das man in der Hand hat.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
Glücksspiel & Zufall

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.