手舞足蹈 (shǒu wǔ zú dǎo) — vor Freude tanzen; aufgeregt gestikulieren (Redewendung)
Definition
Ein anschauliches Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung ‚vor Freude tanzen / aufgeregt gestikulieren‘ – für unkontrollierte, ganze Körper erfassende Freude oder Aufregung. Handbewegungen (手舞) und Fußbewegungen (足蹈) malen zusammen das Bild.
idiom
vor Freude tanzenaufgeregt gestikulieren (Redewendung)
Examples
- 。Tā tīng dào hǎo xiāo xi hòu gāo xìng dé shǒu wǔ zú dǎo.Er war so glücklich, dass er vor Freude tanzte, nachdem er die gute Nachricht gehört hatte.
- 手舞足蹈，。Hái zi men kàn dào lǐ wù shí shǒu wǔ zú dǎo, xīng fèn jí le.Die Kinder tanzten vor Freude, als sie die Geschenke sahen; sie waren extrem aufgeregt.
- 手舞足蹈，。Tā jiǎng xiào hua shí shǒu wǔ zú dǎo, dòu dé dà jiā hā hā dà xiào.Als er den Witz erzählte, gestikulierte er wild, sodass alle laut lachten.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.