才貌 (cái mào) — Talent und Aussehen

Definition

才貌 verbindet Talent mit äußerer Erscheinung, fast immer in der festen Wendung 才貌双全 verwendet, um jemanden zu loben, der in beidem hervorragt. Kein aufgeführtes Gegenstück zum Vergleich.

Substantiv
Talent und Aussehen

Beispiele

  • 才貌，。
    Tā bù jǐn cái mào chū zhòng, ér qiě xìng gé hěn hǎo.
    Sie hat nicht nur herausragendes Talent und Aussehen, sondern auch eine tolle Persönlichkeit.
  • 才貌。
    Tā yì zhí shì dà jiā gōng rèn de cái mào shuāng quán de diǎn fàn.
    Er wurde immer als Vorbild für sowohl Talent als auch gutes Aussehen anerkannt.
  • 才貌。
    cái mào Liǎng zhě jiān bèi de rén cái yuè lái yuè shòu zhòng shì.
    Talente, die sowohl Talent als auch Aussehen besitzen, werden zunehmend geschätzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

才cáiTalent
貌màoAussehen

才 bedeutet Talent und 貌 bedeutet Aussehen; zusammen umfassen sie Fähigkeiten und Äußeres.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

才 stellte ursprünglich einen scharfen Pflock dar, nicht einen aus dem Boden sprießenden Spross.

才 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皃皃màoAussehen
Lautteil声符shēngfú
豹
豹bào貌
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

貌 verwendet 皃 – ein älteres Bild eines Gesichts –, um Aussehen darzustellen, und 豹 als Lautteil.

貌 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.