扎扎实实 (zhā zhā shí shí) — solide und gründlich; bodenständig; beständig und zuverlässig (bei Arbeit, Studium oder Fortschritt)

Definition

Adverbiales Idiom für 'solide und gründlich'; betont sorgfältige und zuverlässige Erledigung

gebundene Form
solide und gründlichbodenständigbeständig und zuverlässig (bei Arbeit, Studium oder Fortschritt)

Beispiele

  • 扎扎实实，。
    Tā zuò shì zhā zhā shí shí, cóng bù mǎ hu.
    Er arbeitet gründlich und beständig, niemals nachlässig.
  • 扎扎实实。
    Wǒ men dé zhā zhā shí shí dì dǎ hǎo jī chǔ.
    Wir müssen gründlich ein solides Fundament legen.
  • 扎扎实实，。
    Jīng guò zhā zhā shí shí de zhǔn bèi, kǎo shì hěn shùn lì.
    Nach gründlicher Vorbereitung verlief die Prüfung sehr reibungslos.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

扎扎
扎zhā扎zhā
实实
实shí实shí

Die Bedeutungen von 扎 und 实 zusammen ergeben Festigkeit und Solidität; 扎扎实实 verstärkt diesen Eindruck.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扎 besteht aus 手 (Hand) und 乙, das den Laut angibt.

扎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扎 besteht aus 手 (Hand) und 乙, das den Laut angibt.

扎 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.