扎根 (zhā gēn) — (wörtlich, von Pflanzen) Wurzeln schlagen; (übertragen) sich etablieren, sich tief niederlassen (an einem Ort, in einer Gemeinschaft oder unter Menschen)

Definition

扎 (zhā) + 根 (Wurzel) bedeutet wörtlich 'Wurzeln schlagen': zunächst für Pflanzen, die im Boden verwurzeln, dann im übertragenen Sinne für Menschen, Ideen oder Arbeit, die sich an einem Ort fest etablieren.

Verb
(wörtlich, von Pflanzen) Wurzeln schlagen(übertragen) sich etablierensich tief niederlassen (an einem Ort, in einer Gemeinschaft oder unter Menschen)

Beispiele

  • 扎根。
    Zhè kē xiǎo shù zhōng yú zhā gēn le.
    Dieser junge Baum hat endlich Wurzeln geschlagen.
  • 扎根，。
    Tā jué dìng zhā gēn zài nóng cūn, bāng zhù dāng dì fā zhǎn.
    Er beschloss, sich auf dem Land niederzulassen und die lokale Entwicklung zu unterstützen.
  • ，。
    Zhè zhǒng xīn sī xiǎng yǐ jīng zhā xià le gēn, hěn nán gǎi biàn le.
    Diese neue Denkweise hat bereits Wurzeln geschlagen und ist schwer zu ändern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

扎zhāeintreiben/einsetzen
根gēnWurzel

扎 (eintreiben/einsetzen) und 根 (Wurzel) bedeuten, dass etwas Wurzeln schlägt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扎 besteht aus 手 (Hand) und 乙, das den Laut angibt.

扎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Heute gleicher Laut

根 kombiniert 木 (Baum/Holz), das auf Pflanzenwurzeln hinweist, mit 艮 als Klangteil.

根 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzeptePflanzen & Blumen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.