扎眼 (zhā yǎn) — laut, grell, anstößig auffällig (von Farben, Kleidung usw.)

Definition

Wird für Farben, Kleidung oder Designs verwendet, die zu hell oder auffällig sind und unangenehme Aufmerksamkeit erregen. Fungiert sowohl als Verb als auch als Adjektiv.

lautgrellanstößig auffällig (von Farben, Kleidung usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 扎眼。
    Zhè jiàn yī fu de yán sè tài zhā yǎn le.
    Die Farbe dieses Kleidungsstücks ist zu grell.
  • 扎眼，。
    Qiáng shàng de huà hěn zhā yǎn, ràng rén bù shū fu.
    Das Bild an der Wand ist sehr aufdringlich und macht die Leute unwohl.
  • 扎眼，。
    Tā chuān le yì tiáo zhā yǎn de qún zi, dà jiā dōu kàn tā.
    Sie trug einen grellen Rock, und alle starrten sie an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

扎zhāStechen
眼yǎnAuge

扎 und 眼 beschreiben etwas, das das Auge sticht – daher auffällig oder augenfällig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
乙
乙yǐ扎zhā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扎 besteht aus 手 (Hand) und 乙, das den Laut angibt.

扎 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.