扒开 (bā kāi) — mit den Händen oder Fingern auseinanderziehen, beiseiteschieben; eine bedeckte oder geschlossene Fläche öffnen

Definition

扒开 (bā kāi) bedeutet, etwas mit den Händen auseinanderzuziehen oder zu schieben, um das darunter oder dahinter Liegende freizulegen – ohne es zu zerreißen. 拉开 ist neutraler, oft für das Öffnen von Dingen wie Vorhängen.

Verb
mit den Händen oder Fingern auseinanderziehen, beiseiteschiebeneine bedeckte oder geschlossene Fläche öffnen

Beispiele

  • 扒开，。
    Tā bā kāi cǎo cóng, fā xiàn le yì zhī xiǎo tù zi.
    Er schob das Gras zur Seite und fand ein kleines Kaninchen.
  • 扒开，。
    Yī shēng qīng qīng de bā kāi shāng kǒu, jiǎn chá huī fù qíng kuàng.
    Der Arzt zog die Wunde vorsichtig auf, um die Heilung zu überprüfen.
  • 扒开，。
    Tā bā kāi chuāng lián, kàn le kàn wài miàn de tiān qì.
    Sie zog die Vorhänge auf und schaute nach dem Wetter draußen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

扒bāauseinanderziehen
开kāiöffnen

扒 bedeutet auseinanderziehen, und 开 zeigt an, dass etwas geöffnet wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
八
八bā扒bā
Heute gleicher Laut

扒 enthält 手, also eine Hand, was eine mit der Hand ausgeführte Aktion zeigt, sowie 八, das den Laut angibt.

扒 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.