打包 (dǎ bāo) — einpacken; verpacken (für Umzug, Lagerung usw.); Essensreste zum Mitnehmen einpacken lassen (im Restaurant); (Computer) Dateien in ein Archiv packen

Definition

Ein trennbares Verb, das das Zusammenpacken von Dingen (Essensreste, Gegenstände, Software) beschreibt. 包装 ist das formelle Substantiv für Verpackungsmaterial; 拆 ist das Gegenteil (auspacken).

Verb
einpackenverpacken (für Umzug, Lagerung usw.)Essensreste zum Mitnehmen einpacken lassen (im Restaurant)(Computer) Dateien in ein Archiv packen

Beispiele

  • ，打包。
    Fú wù yuán, shèng xià de cài qǐng bāng wǒ dǎ bāo.
    Kellner, bitte pack mir die Essensreste ein.
  • ，。
    Tā bān jiā de shí hou, bǎ yī fu dǎ le sān gè bāo.
    Als er umzog, packte er die Kleidung in drei Bündel.
  • 打包。
    Nǐ kě yǐ yòng zhè ge chéng xù bǎ zhào piàn dǎ bāo.
    Du kannst dieses Programm benutzen, um die Fotos zu packen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎpacken
包bāoPaket

打 bedeutet packen oder zusammenbinden, und 包 ist das Paket; gemeinsam heißt das „in ein Paket packen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

包 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Essen & Restaurants5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.