打卡 (dǎ kǎ) — einstempeln oder ausstempeln (bei der Arbeit); einchecken (in sozialen Medien an einem Ort)

Definition

Moderner populärer Begriff für das 'Einstempeln' bei der Arbeit und die Social-Media-Gewohnheit des 'Eincheckens' an einem Ort. Anders als 入住 (Einchecken im Hotel) oder 报到 (sich zum Dienst/in der Schule melden) ist 打卡 lässig und alltäglich.

Verb
einstempeln oder ausstempeln (bei der Arbeit)einchecken (in sozialen Medien an einem Ort)

Beispiele

  • 打卡。
    Xīn yuán gōng měi tiān dōu yào dǎ kǎ.
    Neue Mitarbeiter müssen sich jeden Tag einstempeln.
  • 。
    Wǒ zài zhè jiā jǐng diǎn dǎ le yí cì kǎ.
    Ich habe einmal an diesem Aussichtspunkt eingecheckt.
  • 打卡。
    Hěn duō rén xǐ huan dào jǐng diǎn dǎ kǎ.
    Viele Leute checken gerne an Touristenorten ein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎschlagen; tun
卡kǎKarte

Die Aktion 打 (schlagen) auf einer 卡 (Karte) dient zum Ein- oder Auschecken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

卡 besteht aus 上 (oben) und 下 (unten), deren horizontale Linien verschmolzen sind – es zeigt etwas, das zwischen Oben und Unten eingeklemmt ist.

卡 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Reisen & TourismusArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.