打呼噜 (dǎ hū lu) — schnarchen

Definition

Ein umgangssprachliches, lautmalerisches Verb für Schnarchen, basierend auf dem Lautwort 呼噜 (hūlū). Es ist alltäglich und lebendig – man hört es eher in der täglichen Sprache als in der Schrift.

Verb
schnarchen

Beispiele

  • 打呼噜。
    Tā wǎn shàng shuì jiào zǒng shì dǎ hū lu.
    Er schnarcht immer, wenn er nachts schläft.
  • ，。
    Zuó wǎn tā dǎ le sān gè hū lū, bǎ wǒ chǎo xǐng le.
    Letzte Nacht hat er dreimal geschnarcht und mich aufgeweckt.
  • ，。
    Gé bì de lǎo wáng dǎ zhe hū lū, zhěng gè zǒu láng dōu tīng de jiàn.
    Der alte Wang von nebenan schnarcht so laut, dass der ganze Flur es hören kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎausführen
呼噜Schnarchgeräusch
呼hū噜lū

打 bedeutet ausführen und 呼噜 imitiert das Schnarchgeräusch – somit bedeutet das Wort schnarchen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Heute gleicher Laut

呼 nutzt 口 (Mund) für Ausatmen, Rufen oder Schreien, und 乎 liefert den Laut.

呼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嚕; 噜 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
魯
魯lǔ嚕
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 嚕 hat 口 (Mund) neben 魯, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 噜 ist eine spätere Kurzschreibweise.

噜 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.