打官司 (dǎ guān si) — eine Klage einreichen, verklagen; sich zanken, streiten (umgangssprachlich)

Definition

Trennbares Verb (离合词): ‚klagen / verklagen‘; umgangssprachlich auch ‚sich wegen Kleinigkeiten streiten‘. Objekt 官司 kann mit Zählwort stehen (打一场官司).

Verb
eine Klage einreichenverklagensich zankenstreiten (umgangssprachlich)

Beispiele

  • 打官司。
    Tā jué dìng gēn gōng sī dǎ guān si.
    Er beschloss, die Firma zu verklagen.
  • 打官司。
    Tā men wèi le yì diǎn xiǎo shì dǎ guān si.
    Sie haben sich wegen einer Kleinigkeit gestritten.
  • ，。
    Tā dǎ le yì chǎng guān si, huā le hěn duō qián.
    Er reichte eine Klage ein und gab viel Geld aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎdurchführen
官司Gerichtsverfahren
官guānoffiziell司sīoffiziell
联合Nebenordnung

打官司 kombiniert 打 (durchführen) und 官司 (Gerichtsverfahren); zusammen beschreiben sie rechtliche Schritte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 kombiniert 宀, ein Dach, mit 𠂤, den Räumen darunter, um ein Amtsgebäude abzubilden.

官 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Belege sind unklar: Eine Ansicht sieht in 司 einen Mund, der Befehle gibt, neben einem Zeichen der Autorität; eine andere deutet dieses Zeichen als Hand; wieder eine andere betrachtet es als eine umgekehrte ältere Form.

司 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.