打岔 (dǎ chà) — (ein Gespräch) unterbrechen; das Thema wechseln

Definition

打岔 bedeutet, in ein Gespräch einzugreifen oder das Thema zu wechseln, oft indem man etwas themafremdes sagt. Anders als 打断 (gewaltsam jemandes Rede unterbrechen), impliziert 打岔, das Gespräch woanders hinzulenken, und ist milder als eine Unterbrechung vom Typ 插嘴.

Verb
(ein Gespräch) unterbrechendas Thema wechseln

Beispiele

  • 打岔，。
    Qǐng nǐ bié dǎ chà, xiān tīng wǒ shuō wán.
    Bitte unterbrich nicht; hör mir erst einmal zu.
  • 。
    Tā zài tǎo lùn zhōng dǎ le hǎo jǐ gè chà.
    Er hat während der Diskussion mehrere Unterbrechungen gemacht.
  • ，打岔。
    Wǒ men zhèng zài tán zhèng shì, bú yào dǎ chà.
    Wir besprechen ernste Angelegenheiten, unterbrich nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎmachen
岔chàAblenkung

打岔 verwendet 打 (machen), um 岔 (Ablenkung) zu bilden – es unterbricht das aktuelle Gespräch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

岔 kombiniert 分 (teilen; Aufteilung) und 山 (Berg) und zeigt einen Berg, der in Äste aufgeteilt ist.

岔 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.