打折扣 (dǎ zhé kòu) — (wörtlich) einen Rabatt geben, einen reduzierten Preis anbieten; (übertragen) hinter einer Anforderung oder einem Versprechen zurückbleiben, beeinträchtigt sein

Definition

Zwei Bedeutungen: wörtlich 'einen Preisnachlass geben' (打折出售 = mit Rabatt verkaufen); übertragen 'nicht erreichen, beeinträchtigt sein' (Qualität, Versprechen, Leistung) – wie in 质量打了折扣.

Verb
(wörtlich) einen Rabatt gebeneinen reduzierten Preis anbieten(übertragen) hinter einer Anforderung oder einem Versprechen zurückbleiben, beeinträchtigt sein

Beispiele

  • 打折扣。
    Zhè jiā diàn suǒ yǒu shāng pǐn dōu dǎ zhé kòu chū shòu.
    Dieser Laden verkauft alle Artikel mit Rabatt.
  • ，打折扣。
    Tā shuō dào zuò dào, cóng bù dǎ zhé kòu.
    Er hält sein Wort und bleibt nie dahinter zurück.
  • ，。
    Yóu yú cái liào bù hǎo, chǎn pǐn de zhì liàng dǎ le zhé kòu.
    Weil die Materialien schlecht waren, war die Qualität des Produkts beeinträchtigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎgeben
折扣Rabatt
折zhéRabatt扣kòuabziehen
联合Nebenordnung

打 „geben“ plus 折扣 „Rabatt“ ergibt die Bedeutung eines reduzierten Preises oder eines Wertes unter dem Standard.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 屮𣏄𣏄Ein Baum {{zh-m|*木}} wird halbiert
  • 斤斤jīnAxt

Die ursprüngliche Form zeigte eine Axt (斤), die einen Baum durchschneidet; bei 折 wird der linke Teil heute als Hand geschrieben.

折 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Heute gleicher Laut

扣 platziert 手 (Hand) neben 口 (Mund); 口 gibt den Laut an, während 手 zeigt, dass es um eine Handaktion geht.

扣 öffnen →
Erscheint in
Einkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.