打砸抢 (dǎ zá qiǎng) — Prügeln, Zertrümmern und Plündern (als Muster von Mob-Gewalt oder Gesetzlosigkeit)

Definition

Ein fester dreistelliger Begriff, der 'Schlagen, Zertrümmern und Plündern' als ein einziges Muster von Mobgewalt oder Ausschreitungen bedeutet. Wird immer zusammen verwendet; die Verben nicht trennen oder ersetzen. Kollokiert oft mit 行为 oder 犯罪活动.

Substantiv
PrügelnZertrümmern und Plündern (als Muster von Mob-Gewalt oder Gesetzlosigkeit)

Beispiele

  • 打砸抢。
    Nà cì shì jiàn zhōng fā shēng le yán zhòng de dǎ zá qiǎng xíng wéi.
    Bei dem Vorfall kam es zu schwerem Schlagen, Zertrümmern und Plündern.
  • 打砸抢。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī dǎ zá qiǎng děng wéi fǎ fàn zuì huó dòng.
    Die Regierung geht hart gegen illegale und kriminelle Aktivitäten wie Schlagen, Zertrümmern und Plündern vor.
  • 打砸抢。
    Lì shǐ shū shàng jì zǎi le nà duàn dǎ zá qiǎng de hùn luàn shí qī.
    Geschichtsbücher verzeichnen diese chaotische Zeit des Schlagens, Zertrümmerns und Plünderns.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

打dǎschlagen
砸zázerstören
抢qiǎngplündern

打, 砸 und 抢 sind drei gewalttätige Handlungen – zusammen beschreiben sie Schlagen, Zerstören und Plündern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

砸 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 搶; 抢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 搶 kombiniert 扌 (Hand) mit 倉, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 抢 ist eine Kurzschreibweise – ihre rechte Seite ist nicht die historische Komponente.

抢 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.