打趣 (dǎ qù) — jemanden necken; sich über jemanden lustig machen

Definition

Ein lockeres Verb, das bedeutet, jemanden auf eine leichte, spielerische Art zu necken oder sich über ihn lustig zu machen. Unterscheide von 开玩笑, das ein einmaliger Witz sein kann; 打趣 ist wiederholtes, auf eine Person gerichtetes Necken.

Verb
jemanden neckensich über jemanden lustig machen

Beispiele

  • 打趣。
    Dà jiā dōu zài dǎ qù tā.
    Alle necken ihn.
  • 。
    Tā zǒng xǐ huan dǎ bié rén de qù.
    Er neckt immer gerne andere.
  • 打趣。
    Nǐ men bié dǎ qù wǒ le.
    Neckt mich nicht, Leute.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

打dǎTun oder machen
趣qùSpaß

Das Teil 打 bedeutet „tun oder machen“ und 趣 steht für Spaß – zusammen ergibt das scherzhafte Necken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒugehen
Lautteil声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Heute gleicher Laut

趣 enthält 走, was auf Gehen oder Eilen hinweist, sowie 取, das den Laut bestimmt; die Form deutet auf das Bewegen in Richtung etwas hin.

趣 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.