打退堂鼓 (dá) — sich von einem Plan oder einer Aktivität zurückziehen; den Rückzug antreten; auf halbem Weg aufgeben
Definition
Ein Chengyu für den Verlust des Mutes und das Aufgeben auf halbem Weg – wie „den Rückzug antreten“. Anders als das einfache 放弃 impliziert es konkret das Zurückziehen nach Nervenverlust oder mangelndem Selbstvertrauen, nicht eine ruhige Entscheidung.
verb
sich von einem Plan oder einer Aktivität zurückziehenden Rückzug antretenauf halbem Weg aufgeben
Examples
- 。Tā gāng kāi shǐ zuò xiàng mù jiù dǎ le tuì táng gǔ.Er zog sich aus dem Projekt zurück, sobald er angefangen hatte.
- ，打退堂鼓。Yù dào kùn nan shí, bú yào qīng yì dá.Wenn du auf Schwierigkeiten stößt, zieh dich nicht so leicht zurück.
- 打退堂鼓，。Dà jiā dōu xiǎng dá, zhǐ yǒu tā jiān chí xià lái le.Alle wollten sich zurückziehen, aber nur er hielt durch.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.