打退堂鼓 (dǎ tuì táng gǔ) — sich von einem Plan oder einer Aktivität zurückziehen; den Rückzug antreten; auf halbem Weg aufgeben

Definition

Ein Chengyu für den Verlust des Mutes und das Aufgeben auf halbem Weg – wie „den Rückzug antreten“. Anders als das einfache 放弃 impliziert es konkret das Zurückziehen nach Nervenverlust oder mangelndem Selbstvertrauen, nicht eine ruhige Entscheidung.

Verb
sich von einem Plan oder einer Aktivität zurückziehenden Rückzug antretenauf halbem Weg aufgeben

Beispiele

  • 。
    Tā gāng kāi shǐ zuò xiàng mù jiù dǎ le tuì táng gǔ.
    Er zog sich aus dem Projekt zurück, sobald er angefangen hatte.
  • ，打退堂鼓。
    Yù dào kùn nan shí, bú yào qīng yì dǎ tuì táng gǔ.
    Wenn du auf Schwierigkeiten stößt, zieh dich nicht so leicht zurück.
  • 打退堂鼓，。
    Dà jiā dōu xiǎng dǎ tuì táng gǔ, zhǐ yǒu tā jiān chí xià lái le.
    Alle wollten sich zurückziehen, aber nur er hielt durch.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

堂 verwendet 土 als Teil für Boden/Erde und 尚 für den Klang.

堂 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 壴壴zhùTrommel
  • 支支zhīHand, die Schlägel hält

鼓 setzt sich aus 壴 (Trommel) und 支 (Hand, die einen Schlägel hält) zusammen; das Zeichen zeigt also eine geschlagene Trommel.

鼓 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.