托词 (tuō cí) — Vorwand, Ausrede

Definition

托词 (tuō cí) ist ein formelles, schriftliches Wort für eine Ausrede oder einen Vorwand – oft verwendet, um Schuld zu vermeiden. In der Umgangssprache wird häufiger 借口 (jièkǒu, HSK 5) verwendet.

Substantiv
VorwandAusrede
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 托词。
    Tā zhǎo le yí gè tuō cí bú qù kāi huì.
    Er fand einen Vorwand, nicht zum Treffen zu gehen.
  • 托词。
    Zhè xiē tuō cí tīng qǐ lái hěn miǎn qiǎng.
    Diese Ausreden klingen sehr gezwungen.
  • 托词。
    Bú yào yòng tuō cí lái táo bì zé rèn.
    Benutze keine Vorwände, um Verantwortung zu vermeiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

托tuōvortäuschen/ausleihen
词cíWörter

'托' (vortäuschen/ausleihen) und '词' (Wörter) bedeuten zusammen, Wörter als Vorwand zu nutzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Heute gleicher Laut

托 setzt sich aus 手 (Hand) und 乇 zusammen, das den Laut tuō ergibt.

托 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詞; 词 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 詞 verwendet 言 mit der Bedeutung „Sprache“ und 司 zur Angabe der Aussprache; die vereinfachte Form 词 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

词 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.