扣帽子 (kòu mào zi) — jdn. zu Unrecht etikettieren, jdn. mit einem Verbrechen oder Vergehen stigmatisieren

Definition

Eine Redewendung, die bedeutet, jemandem ungerechtfertigt ein Etikett aufzudrücken (z. B. jemanden ohne Beweise als Verbrecher oder Verräter zu bezeichnen). Wird oft verwendet, um davor zu warnen, in politischen oder moralischen Diskussionen.

Verb
jdn. zu Unrecht etikettieren, jdn. mit einem Verbrechen oder Vergehen stigmatisieren

Beispiele

  • 扣帽子。
    Bié suí biàn gěi bié rén kòu mào zi.
    Bezeichne andere nicht leichtfertig.
  • 。
    Tā bèi rén kòu le yì dǐng dà mào zi.
    Ihm wurde ein großes Etikett angehängt.
  • 扣帽子。
    Tǎo lùn wèn tí de shí hou bú yào hù xiāng kòu mào zi.
    Wenn du Probleme diskutierst, bezeichnet euch nicht gegenseitig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

扣kòuaufsetzen
帽子Mütze
帽màoMütze子zǐ
后缀Suffix

扣 bedeutet „aufsetzen“, und 帽子 ist eine Mütze – das Wort stellt bildlich dar, jemandem ein Etikett aufzukleben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Heute gleicher Laut

扣 platziert 手 (Hand) neben 口 (Mund); 口 gibt den Laut an, während 手 zeigt, dass es um eine Handaktion geht.

扣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
冒
冒mào帽mào
Heute gleicher Laut

M帽 verwendet 巾 (Stoff) für die Bedeutung und 冒 für den Klang. Die frühere Form 冃 wurde später mit 目 und 巾 ergänzt.

帽 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.