TongTong
Anmelden

执勤 (zhí qín) — Dienst haben (für Polizei, Sicherheitskräfte, Militär usw.)

Definition

执勤 bedeutet 'im Dienst sein' – speziell für Polizei, Sicherheitspersonal, Militär oder ähnliches Personal, das seinen Posten ausübt. Wird oft in formellen oder offiziellen Kontexten verwendet, z. B. Polizei auf Streife an einer Kreuzung.

Verb
Dienst haben (für Polizei, Sicherheitskräfte, Militär usw.)

Beispiele

  • 执勤。
    Tā měi tiān bā diǎn kāi shǐ zhí qín.
    Er beginnt jeden Tag um 8 Uhr seinen Dienst.
  • 执勤。
    Jǐng chá zài lù kǒu zhí qín.
    Die Polizei ist an der Kreuzung im Dienst.
  • ，。
    Tā zhí le yì zhěng tiān de qín, fēi cháng lèi.
    Er hat einen ganzen Tag Dienst geleistet, sehr müde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

执zhíausführen
勤qínPflicht

执勤 verbindet 执 (ausführen) und 勤 (Pflicht) und bedeutet, eine Pflicht auszuführen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 執; 执 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Verbrecher / Handschellen
  • 丮丮jǐHand

Die traditionelle Form 執 zeigt 㚔, einen gefesselten Verbrecher, zusammen mit 丮, einer Hand, was die Idee der Festnahme vermittelt. Die vereinfachte Form 执 ist eine spätere Kurzschrift – ihre heutigen Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Teile.

执 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

勤 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.