执导 (zhí dǎo) — Regie führen (bei einem Film, Theaterstück, Fernsehserie usw.)

Definition

执导 bedeutet speziell, einen Film, eine Fernsehshow oder ein Theaterstück zu inszenieren – fokussierter auf die kreative Leitung als die breitere Nomenform 导演 für die Person.

Verb
Regie führen (bei einem Film, Theaterstück, Fernsehserie usw.)

Beispiele

  • 执导。
    Zhè wèi dǎo yǎn céng jīng zhí dǎo guò yí bù huò jiǎng yǐng piàn.
    Dieser Regisseur hat einmal einen preisgekrönten Film inszeniert.
  • 执导。
    Tā huā le sān nián shí jiān cái zhí dǎo wán nà bù huà jù.
    Er brauchte drei Jahre, um die Inszenierung dieses Theaterstücks abzuschließen.
  • 执导。
    Tā zhí dǎo de zuì xīn diàn shì jù jí jiāng zài diàn shì tái bō chū.
    Die neueste Fernsehserie, die sie inszeniert hat, wird bald im Fernsehen ausgestrahlt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

执zhíleiten
导dǎoführen

执 deutet auf Halten oder Leiten hin, und 导 bedeutet Führen – zusammen bedeutet das Regie führen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 執; 执 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Verbrecher / Handschellen
  • 丮丮jǐHand

Die traditionelle Form 執 zeigt 㚔, einen gefesselten Verbrecher, zusammen mit 丮, einer Hand, was die Idee der Festnahme vermittelt. Die vereinfachte Form 执 ist eine spätere Kurzschrift – ihre heutigen Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Teile.

执 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 導; 导 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
道
道dào導
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 導 kombiniert 道 (Pfad) als Klangteil mit 寸 (Hand) und drückt somit das Führen von jemandem aus. Das vereinfachte 导 ist eine spätere Kurzform – seine Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

导 öffnen →
Erscheint in
Film & Theater

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.