执政 (zhí zhèng) — die Macht halten, regieren (verwendet für politische Parteien oder Führungspersonen im Amt)

Definition

Bezieht sich speziell auf eine Partei oder einen Führer, der im Amt ist und politische Macht ausübt, im Unterschied zur breiteren, alltäglichen Vorstellung von 统治. Wird oft in formellen oder politischen Kontexten verwendet.

Verb
die Macht haltenregieren (verwendet für politische Parteien oder Führungspersonen im Amt)

Beispiele

  • 执政。
    Zhè ge dǎng yǐ jīng zhí zhèng duō nián le.
    Diese Partei ist seit vielen Jahren an der Macht.
  • ，。
    Tā céng jīng zhí guò zhèng, kǒu bēi hěn hǎo.
    Er hatte einmal die Macht inne und hatte einen guten Ruf.
  • ，。
    Tā men cái zhí le wǔ nián zhèng, jiù fā shēng le hěn duō biàn huà.
    Sie waren erst fünf Jahre an der Macht, als viele Veränderungen eintraten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

执zhíinnehaben
政zhèngRegierung

执 bedeutet „innehaben“ und 政 meint „Regierung“ – das Wort beschreibt das Innehaben der Regierungsgewalt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 執; 执 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Verbrecher / Handschellen
  • 丮丮jǐHand

Die traditionelle Form 執 zeigt 㚔, einen gefesselten Verbrecher, zusammen mit 丮, einer Hand, was die Idee der Festnahme vermittelt. Die vereinfachte Form 执 ist eine spätere Kurzschrift – ihre heutigen Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Teile.

执 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pūAktion
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Heute gleicher Laut

政 kombiniert 正, das den Laut angibt, mit 攴, einem teilweise mit Aktionen verbundenen Element.

政 öffnen →
Erscheint in
Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.