执法 (zhí fǎ) — das Gesetz durchsetzen

Definition

执法 (zhífǎ) bedeutet 'das Gesetz durchsetzen' – die Handlung, Gesetze in Kraft zu setzen, typischerweise durch Polizei, Gerichte oder Aufsichtsbehörden. Ein nahes Synonym ist 司法, das sich allgemeiner auf das Justizsystem und seine Rechtspflege bezieht.

Verb
das Gesetz durchsetzen

Beispiele

  • 执法。
    Jǐng chá bì xū yán gé zhí fǎ.
    Die Polizei muss das Gesetz streng durchsetzen.
  • 执法。
    zhí fǎ Guò chéng zhōng yào gōng zhèng.
    Man muss im Prozess der Rechtsdurchsetzung fair sein.
  • 执法，。
    Tā men yī fǎ zhí fǎ, bǎo hù gōng mín quán yì.
    Sie setzen das Gesetz gemäß dem Gesetz durch und schützen die Rechte der Bürger.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

执zhídurchsetzen
法fǎGesetz

执 bedeutet durchsetzen oder vollstrecken, und 法 bedeutet Gesetz – zusammen bezeichnen sie das Durchsetzen des Gesetzes.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 執; 执 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Verbrecher / Handschellen
  • 丮丮jǐHand

Die traditionelle Form 執 zeigt 㚔, einen gefesselten Verbrecher, zusammen mit 丮, einer Hand, was die Idee der Festnahme vermittelt. Die vereinfachte Form 执 ist eine spätere Kurzschrift – ihre heutigen Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Teile.

执 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Recht & Justiz5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.