执照 (zhí zhào) — Lizenz, Genehmigung

Definition

执照 ist ein formelles Zertifikat, das belegt, dass du für eine regulierte Tätigkeit lizenziert bist (fahren, arbeiten, ein Geschäft betreiben). Vergleiche 牌照 (Geschäfts-/Betriebserlaubnisse und Kennzeichen) und 证书 (allgemeine Zeugnisse oder Qualifikationen).

Substantiv
LizenzGenehmigung
Zählwort · 张

Beispiele

  • 执照。
    Tā kǎo le sān cì cái ná dào jià shǐ zhí zhào.
    Er bestand die Prüfung dreimal, bevor er seinen Führerschein bekam.
  • ，。
    Zhè jiā gōng sī méi yǒu yíng yè zhí zhào, bù néng kāi yè.
    Diese Firma hat keine Gewerbelizenz, also kann sie nicht eröffnen.
  • 执照？
    Nǐ de gōng zuò zhí zhào shén me shí hou dào qī?
    Wann läuft deine Arbeitserlaubnis ab?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

执zhíhalten
照zhàoZertifikat

执 bedeutet halten, und 照 bedeutet Zertifikat – zusammen bezeichnen sie ein gehaltenes Zertifikat oder eine Lizenz.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 執; 执 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Verbrecher / Handschellen
  • 丮丮jǐHand

Die traditionelle Form 執 zeigt 㚔, einen gefesselten Verbrecher, zusammen mit 丮, einer Hand, was die Idee der Festnahme vermittelt. Die vereinfachte Form 执 ist eine spätere Kurzschrift – ihre heutigen Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Teile.

执 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Heute gleicher Laut

照 verwendet 灬, eine untere Form von 火 (Feuer), sowie 昭 für den Klang.

照 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Recht & Justiz5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.