扪心自问 (mén xīn zì wèn) — sein Gewissen prüfen, sich ehrlich selbst reflektieren

Definition

Ein formelles Chengyu mit der Bedeutung 'sein eigenes Gewissen prüfen' – wird in der Schriftsprache oder bei ernsthafter Selbstreflexion verwendet, stärker als das alltägliche 反问自己.

Redewendung
sein Gewissen prüfensich ehrlich selbst reflektieren

Beispiele

  • 扪心自问，？
    mén xīn zì wèn, Wǒ yǒu méi yǒu zuò guò duì bu qǐ péng you de shì?
    Wenn ich mein Gewissen prüfe: Habe ich jemals etwas getan, das meinen Freunden Unrecht getan hat?
  • 扪心自问，。
    Tā mén xīn zì wèn, jué de zì jǐ zài zhè jiàn shì shàng wèn xīn wú kuì.
    Er prüfte sein Gewissen und hatte das Gefühl, in dieser Sache ein reines Gewissen zu haben.
  • ，扪心自问，。
    Miàn duì zhì yí, wǒ men bù fáng mén xīn zì wèn, kàn kàn zì jǐ shì fǒu zhēn de jìn lì le.
    Angesichts von Zweifeln können wir ruhig unser Gewissen prüfen, ob wir wirklich unser Bestes gegeben haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

扪心Herz/Brust berühren
扪ménberühren心xīnHerz/Brust
动宾Verb + Objekt
自问Sich selbst fragen
自zìsich selbst问wènfragen
主谓Subjekt + Prädikat

扪 bedeutet berühren, 心 Herz/Brust, 自 sich selbst, 问 fragen – zusammen stellen sie sich vor, die Brust zu berühren und sich ehrlich zu fragen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 捫; 扪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
門
門mén捫mén
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 捫 kombiniert 手 (Hand) mit 門 als Lautteil; die vereinfachte Form 扪 ist eine Abkürzung.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 問; 问 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
門
門mén問wèn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 問 kombiniert 口 (Mund) mit 門, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 问 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

问 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.