扫黄 (sǎo huáng) — (Verb) gegen Pornografie / Obszönität vorgehen; (Substantiv) Anti-Pornografie-Kampagne / -Aktion

Definition

Ein feststehendes Kompositum mit der Bedeutung 'Anti-Porno-Razzia' – sowohl die Aktion ('gegen Pornografie vorgehen') als auch die Kampagne selbst. Wörtlich 'fegen + Pornografie', ein Begriff aus Journalismus und Politik, kein selbst zusammengesetztes Wort für Lernende.

Verb
gegen Pornografie / Obszönität vorgehen
Substantiv
Anti-Pornografie-Kampagne / -Aktion

Beispiele

  • 扫黄。
    Jǐng fāng zuì jìn jiā dà le duì sǎo huáng de lì dù.
    Die Polizei hat ihre Bemühungen zur Bekämpfung von Pornografie kürzlich verstärkt.
  • ，。
    Qù nián tā men sǎo le sān cì huáng, zhuā le hěn duō rén.
    Letztes Jahr führten sie drei Anti-Porno-Einsätze durch und nahmen viele Menschen fest.
  • 扫黄。
    Zhè cì sǎo huáng dé dào le shì mín de zhī chí.
    Diese Anti-Porno-Kampagne erhielt Unterstützung von den Bürgern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

扫sǎowegfegen
黄huánggelb/obszön

扫 bedeutet wegfegen und 黄 steht für obszönes Material; das Wort meint das Entfernen pornografischer Inhalte.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 掃; 扫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die Form 掃 zeigt eine Hand mit einem Besen – das Werkzeug zum Fegen.

扫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 黃; 黄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 黃 kombiniert 田 (Feld) mit 炗 (Licht), was den Klang bestimmt; die vereinfachte Form 黄 ist eine Abkürzung und ihre Bestandteile sind keine historischen Komponenten.

黄 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.