扬尘 (yáng chén) — Staub aufwirbeln

Definition

Ein formales/technisches Verb mit der Bedeutung 'Staub aufwirbeln', verwendet in Kontexten wie Baustellen und Straßenarbeiten. Paart sich häufig mit 措施 ('Maßnahmen') wie in 扬尘措施 ('Staubbekämpfungsmaßnahmen').

Verb
Staub aufwirbeln

Beispiele

  • 扬尘。
    Gōng dì shàng chē liàng jīng guò shí yáng chén yán zhòng.
    Wenn Fahrzeuge durch die Baustelle fahren, wird stark Staub aufgewirbelt.
  • ，。
    Dà fēng yì qǐ, lù shang yáng qǐ yí piàn chén.
    Sobald der starke Wind aufkam, wurde eine Staubwolke auf der Straße aufgewirbelt.
  • 扬尘。
    Shī gōng shí bì xū cǎi qǔ yáng chén cuò shī.
    Während der Bauarbeiten müssen Staubbekämpfungsmaßnahmen ergriffen werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

扬yángaufwirbeln/verstreuen
尘chénStaub

扬 bedeutet „aufwirbeln/verstreuen“ und 尘 ist Staub – das Wort beschreibt also das Aufwirbeln von Staub.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揚; 扬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 揚 nutzt 手 für eine handbezogene Handlung und 昜 für den Laut; die vereinfachte Form 扬 ist eine spätere Abkürzung.

扬 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 尘 sitzt 小 (klein) über 土 (Erde), was die Vorstellung von winzigen Erdpartikeln vermittelt.

尘 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.