扬眉吐气 (yáng méi tǔ qì) — sich stolz und erleichtert fühlen (nach Überwindung von Schwierigkeiten oder Demütigung)
Definition
Eine lebendige Redewendung, die bedeutet, sich stolz und erleichtert zu fühlen, nachdem man endlich eine Notlage oder Demütigung überwunden hat – wörtlich 'die Augenbrauen heben und ausatmen', was Erleichterung und wiederhergestellte Würde einfängt.
Verb
sich stolz und erleichtert fühlen (nach Überwindung von Schwierigkeiten oder Demütigung)
Beispiele
- ，扬眉吐气。Zhè cì bǐ sài yíng le, tā zhōng yú yáng méi tǔ qì le.Nachdem er diesen Wettbewerb gewonnen hatte, fühlte er sich endlich stolz und erleichtert.
- ，扬眉吐气，。Jīng guò duō nián fèn dòu, tā zhōng yú yáng méi tǔ qì, dāng shàng le jīng lǐ.Nach jahrelanger harter Arbeit fühlte sie sich endlich stolz und wurde Managerin.
- 扬眉吐气。Guó zú chū xiàn de xiāo xi ràng quán guó rén mín yáng méi tǔ qì.Die Nachricht vom Aufstieg der Nationalmannschaft ließ das ganze Land stolz und begeistert fühlen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
扬眉 hebt stolz die Augenbrauen und 吐气 lässt aufgestauten Groll entweichen – zusammen bedeutet das Freude nach einer Demütigung.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.