扬鞭 (yáng biān) — eine Peitsche schwingen (literarisch, oft im Kontext des Wegreitens)

Definition

Ein literarisches Verb mit der Bedeutung 'eine Peitsche schwingen', das normalerweise einen Reiter zeigt, der ein Pferd antreibt. Im modernen gesprochenen Chinesisch bevorzugt man 扬起鞭子.

Verb
eine Peitsche schwingen (literarisch, oft im Kontext des Wegreitens)

Beispiele

  • 扬鞭，。
    Tā yáng biān cè mǎ, xiàng yuǎn fāng bēn qù.
    Er schwang seine Peitsche und trieb sein Pferd an, galoppierte in die Ferne.
  • 扬鞭。
    Shī rén yòng yáng biān zhè yí dòng zuò biǎo xiàn háo qíng.
    Der Dichter verwendet die Geste des Peitschenschwingens, um heldenhaften Geist auszudrücken.
  • ，。
    Tā yáng qǐ biān zi, cuī mǎ kuài pǎo.
    Er hob seine Peitsche und drängte das Pferd, schneller zu laufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

扬yángheben/Blühen bringen
鞭biānPeitsche

扬 bedeutet heben oder zum Blühen bringen, und 鞭 ist eine Peitsche – das Wort beschreibt also das Schwingen einer Peitsche.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揚; 扬 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 揚 nutzt 手 für eine handbezogene Handlung und 昜 für den Laut; die vereinfachte Form 扬 ist eine spätere Abkürzung.

扬 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
革革géLeder
Lautteil声符shēngfú
便
便biàn鞭biān
Heute gleicher Laut

Bei 鞭 werden 革 (Leder) mit 便 (gibt den Laut wieder) kombiniert.

鞭 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.