扭动 (niǔ dòng) — sich winden; zappeln; sich krümmen

Definition

Sich winden oder zappeln – den Körper (oder einen Teil davon) mit kleinen wiederholten Bewegungen verdrehen, oft um sich zu befreien oder aus Unbehagen

Verb
sich windenzappelnsich krümmen

Beispiele

  • 扭动。
    Tā niǔ dòng shēn tǐ zuàn guò le xiá zhǎi de fèng xì.
    Er wand sich durch den engen Spalt.
  • 扭动。
    Yú zài wǎng lǐ bù tíng dì niǔ dòng.
    Der Fisch zappelte unaufhörlich im Netz.
  • ，扭动。
    Tā zuò zhe bú dòng, dàn jiǎo zhǐ jǐn zhāng dì niǔ dòng.
    Sie saß still, aber ihre Zehen zappelten nervös.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

扭niǔdrehen
动dòngbewegen

扭动 (niǔdòng) verbindet 扭 (niǔ), drehen, und 动 (dòng), bewegen, um eine kontinuierliche schlängelnde Bewegung zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扭 enthält 手 (Hand) neben 丑. Der Teil 手 deutet darauf hin, dass die Bedeutung eine Handbewegung betrifft, und 丑 liefert den Laut.

扭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.