扭曲 (niǔ qū) — (physisch) verdrehen; (Wahrheit, Bedeutung usw.) verzerren / entstellen

Definition

扭曲 umfasst sowohl das physische Verdrehen als auch die übertragene Verzerrung (von Tatsachen, Charakter). 扭 ist ein leichteres einsilbiges Verb (oft physisch oder ‚einen Knopf drehen‘); 歪曲 bezieht sich streng auf das Verfälschen von Wahrheit oder Fakten.

Verb
(physisch) verdrehen(Wahrheit, Bedeutung usw.) verzerren / entstellen

Beispiele

  • 扭曲。
    Tā bǎ tiě sī niǔ qū chéng le yí gè huán.
    Er verdrehte den Draht zu einem Ring.
  • 扭曲。
    Méi tǐ jīng cháng niǔ qū shì shí lái xī yǐn dú zhě.
    Die Medien verzerren oft Tatsachen, um Leser anzulocken.
  • 扭曲。
    Cháng qī de yā lì huì shǐ rén de xìng gé niǔ qū.
    Langfristiger Stress kann den Charakter eines Menschen verzerren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

扭niǔverdrehen
曲qǔbiegen

扭 und 曲 beschreiben beide das Verdrehen oder Biegen – das Wort bedeutet also verdrehen, verformen oder verzerren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丑
丑chǒu扭niǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扭 enthält 手 (Hand) neben 丑. Der Teil 手 deutet darauf hin, dass die Bedeutung eine Handbewegung betrifft, und 丑 liefert den Laut.

扭 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

曲 wird als gebogenes Objekt gezeichnet, was zur Bedeutung „biegen“ passt.

曲 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.