扮成 (bàn chéng) — sich verkleiden als, die Rolle spielen, sich als jd. ausgeben

Definition

扮成 bedeutet, sich als eine bestimmte Person oder Figur zu verkleiden oder deren Rolle zu spielen — der Fokus liegt auf dem äußeren Erscheinungsbild oder der angenommenen Persona, nicht auf schauspielerischem Können (anders als 演 yǎn).

Verb
sich verkleiden alsdie Rolle spielensich als jd. ausgeben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 扮成。
    Tā bàn chéng shèng dàn lǎo rén gěi hái zi men fā lǐ wù.
    Er verkleidete sich als Weihnachtsmann, um den Kindern Geschenke zu geben.
  • ，扮成。
    Zài zhè bù diàn yǐng lǐ, tā bàn chéng yí gè nǚ xiá.
    In diesem Film spielt sie die Rolle einer Kriegerin.
  • 扮成。
    Tā bàn chéng bǎo ān hùn jìn le dà lóu.
    Er verkleidete sich als Sicherheitsbeamter, um sich ins Gebäude zu schleichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

扮bànsich verkleiden
成chéngwerden

扮 bedeutet sich verkleiden oder eine Rolle spielen und 成 heißt werden – zusammen bedeuten sie eine Verkleidung annehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扮 kombiniert 扌 (Hand, ausgeschrieben als 手) mit 分, das den Laut angibt.

扮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.