扮演 (bàn yǎn) — die Rolle spielen, fungieren als

Definition

扮演 (bànyǎn) bedeutet 'die Rolle spielen' einer bestimmten Figur oder Funktion (in einem Theaterstück, Film oder metaphorisch im Beruf). Passt zu Rollen-Substantiven (角色), nicht zu Bühnenanweisungen wie 表演.

Verb
die Rolle spielenfungieren als

Beispiele

  • 扮演。
    Tā zài huà jù zhōng bàn yǎn yí gè huáng dì.
    Er spielt in dem Theaterstück einen Kaiser.
  • 扮演。
    Zhè bù diàn yǐng yóu tā bàn yǎn nǚ zhǔ jué.
    Sie spielt die weibliche Hauptrolle in diesem Film.
  • ，扮演。
    Zài gōng zuò zhōng, tā jīng cháng bàn yǎn xié tiáo zhě de jué sè.
    Bei der Arbeit spielt er oft die Rolle eines Koordinators.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

扮bàndie Rolle von jemandem spielen
演yǎnauftreten

扮 bedeutet „die Rolle von jemandem spielen“, 演 bedeutet „auftreten“; zusammen beschreiben sie das Übernehmen einer Rolle.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn扮bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扮 kombiniert 扌 (Hand, ausgeschrieben als 手) mit 分, das den Laut angibt.

扮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

演 kombiniert 氵 (Wasser) mit 寅, das den Laut yín ergibt.

演 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Film & Theater3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.