扯淡 (chě dàn) — (umgangssprachlich) Unsinn reden, Blödsinn machen

Definition

Umgangssprachliche, leicht vulgäre Art zu sagen, dass jemand Unsinn redet oder Blödsinn macht — stärker und unhöflicher als 说废话. Wird oft als Verb (别扯淡了) oder Adjektiv (纯属扯淡) verwendet.

Adjektiv
(umgangssprachlich) Unsinn redenBlödsinn machen

Beispiele

  • 扯淡，。
    Bié chě dàn le, shuō zhèng shì ba.
    Hör auf mit dem Unsinn und komm zur Sache.
  • ，。
    Tā zhěng tiān chě shén me dàn, méi rén xìn tā.
    Er redet den ganzen Tag irgendeinen Blödsinn; niemand glaubt ihm.
  • 扯淡，。
    Nǐ zhè huà chún shǔ chě dàn, yì diǎn gēn jù dōu méi yǒu.
    Was du gesagt hast, ist reiner Unsinn – völlig ohne Grundlage.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

扯chěziehen
淡dànlangweilig

扯 bedeutet ziehen und 淡 bedeutet langweilig – zusammen deutet das auf sinnloses Geschwätz hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

扯 hat 手 (Hand) und 止; der Handteil zeigt, dass es um Handbewegungen geht, während 止 den Laut liefert.

扯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

淡 platziert 氵 (Wasser) neben 炎, welches den Laut yán ergibt.

淡 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.