批准 (pī zhǔn) — genehmigen, ratifizieren

Definition

批准 ist eine formelle/offizielle Genehmigung, typischerweise durch einen Manager, die Regierung oder eine Institution. Es ist stärker und autoritärer als 同意 (persönliche Zustimmung) und teilt die Bedeutung 'prüfen und genehmigen' mit 审批 und 审定.

Verb
genehmigenratifizieren

Beispiele

  • 批准。
    Jīng lǐ pī zhǔn le wǒ men de xīn jì huà.
    Der Manager hat unseren neuen Plan genehmigt.
  • 批准。
    Zhèng fǔ hái méi yǒu pī zhǔn zhè ge xiàng mù.
    Die Regierung hat dieses Projekt noch nicht genehmigt.
  • 批准。
    Qǐng děng wǒ men pī zhǔn nín de shēn qǐng.
    Bitte warte, bis wir deinen Antrag genehmigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

批pīzustimmen
准zhǔnerlauben

Sowohl 批 als auch 准 drücken die Bedeutung von Erlauben oder Genehmigen aus – gemeinsam bedeuten sie also zustimmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

批 platziert 手 (Hand) neben 比, das den Laut angibt.

批 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 準; 准 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 準 – nicht 准 – verbindet 水 (Wasser) mit 隼 als Klangteil; die Beschreibung dazu lautet „Wasserstand“.

准 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Management5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.