批准书 (pī zhǔn shū) — Ratifikationsurkunde (formelles Dokument zur Bestätigung eines Vertrags oder Abkommens)
Definition
Formelles Rechtsdokument, mit dem ein Land einen Vertrag offiziell bestätigt (批准) und verbindlich macht. Wird in diplomatischen und gesetzgeberischen Kontexten verwendet – abzugrenzen vom weiteren Begriff 协议 ('Vereinbarung'), der sich auf das Abkommen selbst vor der Ratifizierung bezieht.
noun
Ratifikationsurkunde (formelles Dokument zur Bestätigung eines Vertrags oder Abkommens)
Measure word · 份
Examples
- 批准书，。Liǎng guó jiāo huàn le pī zhǔn shū, tiáo yuē zhèng shì shēng xiào.Die beiden Länder tauschten die Ratifikationsurkunden aus, und der Vertrag trat offiziell in Kraft.
- 批准书，。Zǒng tǒng zài pī zhǔn shū shàng qiān zì hòu, jiāng qí dì jiāo lián hé guó.Nachdem der Präsident die Ratifikationsurkunde unterzeichnet hatte, reichte er sie bei den Vereinten Nationen ein.
- 批准书。Zhè fèn pī zhǔn shū xū yào yì huì pī zhǔn cái néng shēng xiào.Diese Ratifikationsurkunde bedarf der Zustimmung des Parlaments, bevor sie in Kraft treten kann.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.