批准书 (pī zhǔn shū) — Ratifikationsurkunde (formelles Dokument zur Bestätigung eines Vertrags oder Abkommens)

Definition

Formelles Rechtsdokument, mit dem ein Land einen Vertrag offiziell bestätigt (批准) und verbindlich macht. Wird in diplomatischen und gesetzgeberischen Kontexten verwendet – abzugrenzen vom weiteren Begriff 协议 ('Vereinbarung'), der sich auf das Abkommen selbst vor der Ratifizierung bezieht.

Substantiv
Ratifikationsurkunde (formelles Dokument zur Bestätigung eines Vertrags oder Abkommens)
Zählwort · 份

Beispiele

  • 批准书，。
    Liǎng guó jiāo huàn le pī zhǔn shū, tiáo yuē zhèng shì shēng xiào.
    Die beiden Länder tauschten die Ratifikationsurkunden aus, und der Vertrag trat offiziell in Kraft.
  • 批准书，。
    Zǒng tǒng zài pī zhǔn shū shàng qiān zì hòu, jiāng qí dì jiāo lián hé guó.
    Nachdem der Präsident die Ratifikationsurkunde unterzeichnet hatte, reichte er sie bei den Vereinten Nationen ein.
  • 批准书。
    Zhè fèn pī zhǔn shū xū yào yì huì pī zhǔn cái néng shēng xiào.
    Diese Ratifikationsurkunde bedarf der Zustimmung des Parlaments, bevor sie in Kraft treten kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

批准Genehmigung
批pīgenehmigen准zhǔnerlauben
联合Nebenordnung
书shūDokument

批准 bedeutet Genehmigung und 书 bezeichnet das Dokument; es handelt sich also um ein Genehmigungsdokument.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

批 platziert 手 (Hand) neben 比, das den Laut angibt.

批 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 準; 准 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 準 – nicht 准 – verbindet 水 (Wasser) mit 隼 als Klangteil; die Beschreibung dazu lautet „Wasserstand“.

准 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.