批发 (pī fā) — im Großhandel verkaufen; in großen Mengen verkaufen

Definition

批发 (pīfā) bedeutet, Waren in großen Mengen zu Großhandelspreisen zu verkaufen – der Großhandel selbst. Anders als 流通 oder 物流, die beschreiben, wie Waren durch Kanäle oder Lieferketten fließen, konzentriert sich 批发 auf den Käufer, der große Mengen kauft, meist zum Weiterverkauf.

Verb
im Großhandel verkaufenin großen Mengen verkaufen

Beispiele

  • 。
    Wǒ men zhí jiē cóng gōng chǎng pī fā shāng pǐn.
    Wir kaufen Waren im Großhandel direkt von der Fabrik.
  • 批发。
    pī fā Zhè zhǒng shāng pǐn xū yào hěn dà de cāng kù.
    Der Großhandel mit dieser Art von Waren erfordert ein großes Lager.
  • 批发。
    Tā men pī fā le hěn duō diàn zǐ chǎn pǐn.
    Sie haben viele Elektronikprodukte im Großhandel gekauft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

批pīCharge
发fāversenden

批发 verbindet 批 ‚Charge‘ mit 发 ‚versenden‘ und bedeutet, Waren in Chargen zu versenden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

批 platziert 手 (Hand) neben 比, das den Laut angibt.

批 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.