批示 (pī shì) — (Substantiv) schriftliche Anweisung oder Bemerkung eines Vorgesetzten; (Verb) eine schriftliche Anweisung oder Bemerkung geben (als Vorgesetzter)

Definition

Eine formelle schriftliche Anweisung oder Stellungnahme eines höheren Beamten zu einem Dokument – bürokratischer Kontext, verwendet zwischen Vorgesetzten und Untergebenen.

Substantiv
schriftliche Anweisung oder Bemerkung eines Vorgesetzten
Verb
eine schriftliche Anweisung oder Bemerkung geben (als Vorgesetzter)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 批示。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào lǐng dǎo pī shì.
    Dieses Dokument benötigt die schriftliche Anweisung des Leiters.
  • 批示。
    Shàng jí de pī shì yǐ jīng fā dào gè bù mén le.
    Die Anweisung des Vorgesetzten wurde an alle Abteilungen gesendet.
  • 批示。
    Qǐng jú zhǎng zài zhè fèn bào gào shàng pī shì.
    Bitte den Abteilungsleiter um Anweisungen zu diesem Bericht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

批pīkommentieren
示shìanzeigen

批 (kommentieren) und 示 (anzeigen) bilden gemeinsam eine schriftliche Anweisung eines Vorgesetzten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

批 platziert 手 (Hand) neben 比, das den Laut angibt.

批 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

示 entstand aus einer Darstellung eines Altars. Zusätzliche Striche wurden hinzugefügt, um es von anderen alten Formen zu unterscheiden.

示 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.