批评 (pī píng) — kritisieren

Definition

批评 bedeutet 'kritisieren' – recht neutral und allgemein. Es ist alltäglich und sanfter als 谴责 (scharf verurteilen) und weniger ideologisch als 批判 (systematische / politische Kritik).

Verb
kritisieren
Zählwort · 次, 番

Beispiele

  • 批评。
    Lǎo shī pī píng le wǒ.
    Der Lehrer hat mich kritisiert.
  • 批评。
    Tā pī píng le wǒ de zuò fǎ.
    Er hat meine Vorgehensweise kritisiert.
  • 批评。
    Tā pī píng le wǒ liǎng cì.
    Er hat mich zweimal kritisiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

批pīkritisieren
评píngkommentieren

批 bedeutet kritisieren und 评 bedeutet kommentieren – zusammen beschreiben sie das Urteilen über das Verhalten einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

批 platziert 手 (Hand) neben 比, das den Laut angibt.

批 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 評; 评 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
平
平píng評píng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 評 nutzt 言 für das Sprechen und 平 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 评 ist eine spätere Kurzform.

评 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Konflikt & Einigung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.