扼住 (è zhù) — fest ergreifen, packen, würgen; (übertragen) in den Griff bekommen, kontrollieren

Definition

Stärker als 抓住: 扼住 betont das Greifen des Halses oder eines wichtigen Punktes, impliziert also Kontrolle oder Erdrosselung. Wird oft übertragen verwendet (z. B. das Schicksal packt jemanden an der Gurgel).

Verb
fest ergreifenpackenwürgen(übertragen) in den Griff bekommenkontrollieren

Beispiele

  • 扼住。
    Tā měng de è zhù duì fāng de bó zi.
    Er packte plötzlich die Kehle des anderen.
  • 扼住，。
    Tā è zhù shǒu zhōng de bāo, shēng pà bèi rén qiǎng zǒu.
    Sie umklammerte die Tasche in ihrer Hand, aus Angst, dass sie jemand entreißen würde.
  • 扼住。
    Mìng yùn è zhù le tā de yān hóu.
    Das Schicksal hat ihn an der Gurgel gepackt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

扼ègreifen
住zhùfesthalten

扼 (greifen) und 住 (festhalten) bilden zusammen den Ausdruck für ein festes Zupacken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
厄
厄è扼è
Heute gleicher Laut

Die linke Seite ist 扌, eine Hand; die rechte Seite ist 厄, das den Laut angibt.

扼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.