扼杀 (è shā) — durch Erwürgen töten, drosseln; unterdrücken oder ersticken (eine Idee, Freiheit usw.)

Definition

Ein formales, schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung 'erwürgen / ersticken'. Wird meist im übertragenen Sinne für das Unterdrücken von Ideen, Rechten oder Plänen in der Anfangsphase verwendet.

Verb
durch Erwürgen tötendrosselnunterdrücken oder ersticken (eine Idee, Freiheit usw.)

Beispiele

  • 扼杀。
    Zhè zhǒng shěn chá zhì dù huì è shā yán lùn zì yóu.
    Diese Art von Zensur wird die Meinungsfreiheit ersticken.
  • 扼杀。
    Tā shì tú zài méng yá jiē duàn è shā nà ge jì huà.
    Er hat versucht, diesen Plan im Keim zu ersticken.
  • 扼杀。
    Zhàn zhēng è shā le wú shù wú gū de shēng mìng.
    Der Krieg hat unzählige unschuldige Leben ausgelöscht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

扼èwürgen oder festhalten
杀shātöten

「扼」 bedeutet würgen oder festhalten, und 「杀」 heißt töten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
厄
厄è扼è
Heute gleicher Laut

Die linke Seite ist 扌, eine Hand; die rechte Seite ist 厄, das den Laut angibt.

扼 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.