承受 (chéng shòu) — ertragen, aushalten (Druck, Verantwortung, Schmerz, Konsequenzen); erben (Eigentum, Nachlass)

Definition

承受 bedeutet 'ertragen/aushalten' von etwas Schwierigem (Druck, Schmerz, Konsequenzen) – es nimmt eine negative Last als Objekt, anders als 继承 ('erben' von Eigentum/Eigenschaften). Für physische Lasten oder kulturelles Gewicht bevorzuge 承载.

Verb
ertragenaushalten (Druck, Verantwortung, Schmerz, Konsequenzen)erben (Eigentum, Nachlass)

Beispiele

  • 承受。
    Tā chéng shòu zhe jù dà de gōng zuò yā lì.
    Er erträgt enormen Arbeitsdruck.
  • 承受。
    Tā bì xū chéng shòu zì jǐ de xuǎn zé dài lái de hòu guǒ.
    Sie muss die Konsequenzen ihrer eigenen Entscheidungen tragen.
  • 承受。
    Tā chéng shòu le zǔ fù míng xià de yí chù fáng chǎn.
    Er hat ein Grundstück unter dem Namen seines Großvaters geerbt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

承chéngertragen
受shòuempfangen

承 und 受 beinhalten beide das Empfangen und Aushalten von Druck oder Kosten – zusammen bedeutet das, etwas zu ertragen oder zu unterstützen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 卩卩jiéKniende Person
  • 廾廾gǒngBeide Hände

承 kombiniert 卩, eine kniende Person, und 廾, beide Hände, um Halten oder Tragen darzustellen.

承 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

受 kombiniert vermutlich 爪 und 又 als Hände mit 舟 als Boot, um das Übergeben von etwas darzustellen.

受 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.