承重墙 (chéng zhòng qiáng) — tragende Wand

Definition

Eine Wand, die das Gebäude darüber strukturell trägt – Entfernen oder Verändern kann das Bauwerk beschädigen oder zum Einsturz bringen. Wird bei Renovierungen oft mit nichttragenden Trennwänden (隔墙) verglichen, die frei entfernt werden können.

Substantiv
tragende Wand
Zählwort · 堵

Beispiele

  • 承重墙。
    Zhuāng xiū de shí hou qiān wàn bù néng chāi chéng zhòng qiáng.
    Du darfst die tragende Wand bei der Renovierung auf keinen Fall entfernen.
  • 承重墙，。
    Zhè dòng lóu de chéng zhòng qiáng hěn hòu, gé yīn xiào guǒ bú cuò.
    Die tragenden Wände dieses Gebäudes sind sehr dick, daher ist die Schalldämmung gut.
  • ，承重墙。
    Mǎi èr shǒu fáng qián, yào xiān què rèn nǎ xiē shì chéng zhòng qiáng.
    Bevor du ein gebrauchtes Haus kaufst, musst du überprüfen, welche Wände tragend sind.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

承重Tragfähigkeit
承chéngtragen重zhòngGewicht
动宾Verb + Objekt
墙qiángWand

承 bedeutet „tragen“, 重 „Gewicht“; zusammen bilden sie „Tragfähigkeit“ und beschreiben damit 墙, also die Wand.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 卩卩jiéKniende Person
  • 廾廾gǒngBeide Hände

承 kombiniert 卩, eine kniende Person, und 廾, beide Hände, um Halten oder Tragen darzustellen.

承 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 牆; 墙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
嗇嗇sèWeizen in einer Scheune
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 牆 liefert 爿 den Laut und 嗇 – Weizen in einer Scheune – die Bedeutung „Wand“. Die vereinfachte Form 墙 ist eine spätere Kurzform.

墙 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.