把柄 (bǎ bǐng) — (übertragen) etwas, das gegen jemanden verwendet werden kann; Druckmittel; (wörtlich) Griff (eines Werkzeugs, einer Waffe usw.)

Definition

Wörtlich der 'Griff' eines Werkzeugs oder einer Waffe (gleich wie 把手). Im übertragenen Sinne eine Schwäche oder ein Beweisstück, das jemand gegen dich verwenden kann – auf Deutsch 'Hebel'.

Substantiv
(übertragen) etwas, das gegen jemanden verwendet werden kannDruckmittel(wörtlich) Griff (eines Werkzeugs, einer Waffe usw.)
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，把柄。
    Tā zuò shì bù jǐn shèn, gěi rén liú xià le bǎ bǐng.
    Er ist nicht vorsichtig in seinen Handlungen und hinterlässt anderen einen Hebel.
  • ，把柄。
    Nǐ shuō huà yào zhù yì, bié ràng rén zhuā zhù bǎ bǐng.
    Du solltest auf deine Worte achten; lass nicht zu, dass Leute einen Hebel gegen dich haben.
  • 把柄。
    Zhè bǎ cài dāo de bǎ bǐng shì mù tou zuò de.
    Der Griff dieses Küchenmessers ist aus Holz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

把bǎGriff
柄bǐngGriff

把 'Griff' und 柄 'Griff' ergänzen sich zu einem Griff oder Hebel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Heute gleicher Laut

把 kombiniert 扌, eine Hand, mit 巴 für den Klang.

把 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng柄bǐng
Heute gleicher Laut

柄 zeigt einen hölzernen Griff: Es kombiniert 木 (Holz) mit 丙 für den Laut.

柄 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.