把舵 (bǎ duò) — steuern, das Ruder halten (wörtlich und übertragen)

Definition

Beispiele

• 船长亲自把舵，船稳稳地前进。
  Chuán zhǎng qīn zì bǎ duò, chuán wěn wěn de qián jìn.
  Der Kapitän steuerte selbst, und das Schiff fuhr ruhig voran.
• 他经验丰富，能帮公司把舵。
  Tā jīng yàn fēng fù, néng bāng gōng sī bǎ duò.
  Er hat viel Erfahrung und kann das Unternehmen steuern.
• 风浪太大，他一个人把不住舵。
  Fēng làng tài dà, tā yí gè rén bǎ bú zhù duò.
  Wind und Wellen waren zu stark; er konnte das Ruder nicht allein halten.