抒发 (shū fā) — ausdrücken, äußern (seine Gefühle, Gedanken usw.)

Definition

Ein schriftliches/formelles Verb für 'innere Gefühle oder Ideen ausdrücken oder äußern' – stärker und literarischer als das alltägliche 表达, typischerweise für Emotionen, Gedanken oder künstlerischen Ausdruck verwendet.

Verb
ausdrückenäußern (seine Gefühle, Gedanken usw.)

Beispiele

  • 抒发。
    Tā tōng guò xiě shī lái shū fā zì jǐ de gǎn qíng.
    Er drückt seine Gefühle durch das Schreiben von Gedichten aus.
  • ，抒发。
    Zài huì yì shàng, tā dà dǎn dì shū fā le zì jǐ de guān diǎn.
    In der Besprechung äußerte sie mutig ihre eigene Meinung.
  • 抒发。
    Yīn yuè shì yì zhǒng hěn hǎo de shū fā qíng gǎn de fāng shì.
    Musik ist eine großartige Möglichkeit, Emotionen auszudrücken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

抒shūausdrücken
发fāheraussenden

抒 bedeutet ausdrücken, und 发 bedeutet heraussenden; beide weisen darauf hin, Gefühle zu äußern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ抒shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist eine Hand, was zeigt, dass 抒 mit einer Handbewegung zusammenhängt. Die rechte Seite 予 gibt den Klang an.

抒 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.