抓取 (zhuā qǔ) — ergreifen und nehmen; packen

Definition

Verb
ergreifen und nehmenpacken

Beispiele

  • 抓取。
    Xiǎo tōu zhuā qǔ le qián bāo jiù pǎo.
    Der Dieb schnappte sich die Geldbörse und rannte weg.
  • 抓取，。
    Tā yòng lì zhuā qǔ shéng zi, cái méi yǒu diào xià qù.
    Er packte das Seil fest und fiel nicht hinunter.
  • 抓取。
    Měng shòu xùn sù zhuā qǔ le liè wù.
    Die Bestie ergriff schnell ihre Beute.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

抓zhuāergreifen
取qǔnehmen

抓取 kombiniert 抓 (ergreifen) und 取 (nehmen) und beschreibt das Ergreifen von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Heute gleicher Laut

抓 besteht aus 手 (Hand) und 爪. Der Hand-Teil deutet auf Handlungen wie Greifen, Fangen oder Kratzen hin, während 爪 den Klang bestimmt.

抓 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.